1
00:01:09,041 --> 00:01:17,640
KORKORO
'Libertad'
2
00:01:28,947 --> 00:01:32,625
Basado en hechos reales
3
00:02:51,646 --> 00:02:53,501
¡No podemos cruzar!
4
00:02:59,774 --> 00:03:01,465
¡Ay dios mío!
5
00:03:03,743 --> 00:03:06,198
Puri Dai, no podemos continuar.
6
00:03:06,399 --> 00:03:09,412
¡La zanja es demasiado ancha!
7
00:03:09,984 --> 00:03:13,050
- Acabo de verlo.
- No está lejos.
8
00:03:56,005 --> 00:03:57,020
¡Te tengo!
9
00:04:09,063 --> 00:04:13,487
¡Tenemos el fantasma!
10
00:04:15,463 --> 00:04:16,772
¿Por qué nos sigues?
11
00:04:17,767 --> 00:04:18,782
¿Quién eres?
12
00:04:19,624 --> 00:04:21,697
Me asustaste ayer.
13
00:04:22,088 --> 00:04:23,233
Fantasma.
14
00:04:30,633 --> 00:04:33,000
Fantasma.
15
00:04:36,457 --> 00:04:37,351
¡Es blanco!
16
00:04:37,450 --> 00:04:38,857
¿Por qué nos sigues?
17
00:04:40,074 --> 00:04:41,568
Estoy completamente solo.
18
00:04:42,507 --> 00:04:44,547
No queremos problemas.
19
00:04:45,739 --> 00:04:47,626
Debes volver con tu gente.
20
00:04:48,971 --> 00:04:51,971
¿Pellizcaste?
¿El pan del carbonero?
21
00:04:56,300 --> 00:04:59,781
Este pequeño gadjo
Es un gran ladrón.
22
00:05:00,940 --> 00:05:03,275
¿Qué haremos con él?
23
00:05:05,453 --> 00:05:06,533
Ven aquí.
24
00:05:07,341 --> 00:05:08,268
Sentarse.
25
00:05:09,998 --> 00:05:11,242
¡Korkoro!
26
00:05:19,983 --> 00:05:21,095
Comer.
27
00:05:23,855 --> 00:05:24,837
Aquí.
28
00:05:31,792 --> 00:05:33,548
Los niños odian estas raíces.
29
00:05:33,649 --> 00:05:35,242
Comemos lo que encontramos.
30
00:05:35,344 --> 00:05:39,753
Con los alemanes a nuestras espaldas,
tenemos que seguir adelante.
31
00:05:40,145 --> 00:05:43,015
Dios vendrá a rescatarnos.
32
00:05:55,603 --> 00:05:57,064
¡Korkoro!
33
00:06:08,565 --> 00:06:10,223
Elige todo.
34
00:06:51,801 --> 00:06:53,525
¡Los alemanes! ¡En la carretera!
35
00:06:53,626 --> 00:06:54,389
¿Qué?
36
00:06:54,490 --> 00:06:56,148
Vi alemanes en el camino.
37
00:06:58,874 --> 00:07:00,281
¡Ya vienen!
38
00:07:25,437 --> 00:07:27,128
AYUNTAMIENTO
39
00:07:36,543 --> 00:07:37,950
¿Eres Théodore Rosier?
40
00:07:38,047 --> 00:07:39,607
Vamos.
41
00:07:59,969 --> 00:08:01,017
¿Cómo se llama?
42
00:08:01,538 --> 00:08:02,618
Otón.
43
00:08:04,290 --> 00:08:05,916
Yo cuidaré de ti, Otto.
44
00:08:11,330 --> 00:08:13,087
¿Qué le has dado de comer?
45
00:08:13,538 --> 00:08:14,171
Carne.
46
00:08:31,877 --> 00:08:33,088
tatan...
47
00:08:34,054 --> 00:08:36,127
¿Qué significa "Korkoro"?
48
00:08:37,414 --> 00:08:38,821
un pobre.
49
00:09:21,931 --> 00:09:28,773
¡Los gitanos han vuelto!
50
00:09:23,724 --> 00:09:25,251
¡Los gitanos están aquí!
51
00:09:59,600 --> 00:10:39,019
Gracias.
52
00:10:10,513 --> 00:10:11,440
Gracias.
53
00:10:54,102 --> 00:10:55,509
¿Qué está sucediendo?
54
00:11:00,598 --> 00:11:03,151
¡Honestamente!
Golpeando su trasero...
55
00:11:09,016 --> 00:11:10,784
- Hola.
-Hola.
56
00:11:14,232 --> 00:11:15,215
Gracias.
57
00:11:19,897 --> 00:11:21,937
Les daremos cartillas de racionamiento.
58
00:11:23,001 --> 00:11:24,976
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
59
00:11:25,177 --> 00:11:28,439
Hemos venido para la vendimia.
después nos vamos.
60
00:11:29,914 --> 00:11:34,071
una nueva ley os prohíbe ser nómadas,
Incluso con libretas.
61
00:11:34,266 --> 00:11:36,722
Nunca nos quedamos demasiado tiempo en un mismo lugar.
62
00:11:36,923 --> 00:11:38,385
Nuestra vida es el camino.
63
00:11:41,179 --> 00:11:43,219
Ven, te mostraré algo.
64
00:11:45,308 --> 00:11:48,156
"El Presidente de la República Francesa
decretos
65
00:11:48,860 --> 00:11:50,234
"artículo 1:
66
00:11:50,621 --> 00:11:54,483
"El movimiento de los nómadas
está prohibido en toda Francia
67
00:11:54,685 --> 00:11:56,507
"Mientras dure la guerra.
68
00:11:57,149 --> 00:12:01,524
"Sancionado con pena de prisión
de uno a cinco años. "
69
00:12:02,557 --> 00:12:05,373
Esta ley os prohíbe ser nómadas.
70
00:12:05,854 --> 00:12:08,789
Estarás en peligro
si sigues viajando.
71
00:12:09,919 --> 00:12:11,326
Podrían arrestarte.
72
00:12:13,087 --> 00:12:15,356
- Debemos irnos de aquí.
- ¡Para!
73
00:12:15,584 --> 00:12:18,846
Nos quedamos para la vendimia.
74
00:12:19,200 --> 00:12:21,055
Estaremos atrapados.
75
00:12:21,247 --> 00:12:22,742
Debes hacer lo que dicen.
76
00:12:22,944 --> 00:12:25,148
o te meterán en prisión.
77
00:12:25,248 --> 00:12:26,492
Hay una guerra.
78
00:12:27,616 --> 00:12:30,006
- Es serio.
- Es tu guerra.
79
00:12:30,209 --> 00:12:32,827
Los gitanos nunca hemos ido a la guerra.
80
00:13:13,799 --> 00:13:50,755
¡Korkoro!
81
00:13:26,760 --> 00:13:28,036
¡Lo tengo!
82
00:13:30,696 --> 00:13:32,005
¡No!
83
00:13:38,409 --> 00:13:40,614
¡Hemos atrapado a Korkoro!
84
00:13:47,402 --> 00:14:08,298
¿Cuál es tu nombre?
85
00:13:52,331 --> 00:13:53,792
Bájalo, por favor.
86
00:13:54,059 --> 00:13:55,074
¡Bájalo!
87
00:13:59,628 --> 00:14:02,727
No tengas miedo.
Estoy aquí para ayudarte.
88
00:14:04,044 --> 00:14:05,451
¿Cómo te llamas?
89
00:14:09,613 --> 00:14:10,376
Claudio.
90
00:14:10,573 --> 00:14:11,718
Claudio ¿qué?
91
00:14:13,934 --> 00:14:14,981
Cantar.
92
00:14:15,086 --> 00:14:17,093
¿Dicen que eres huérfano?
93
00:14:17,966 --> 00:14:19,526
¿Tus padres están muertos?
94
00:14:20,782 --> 00:14:21,731
Sí.
95
00:14:23,279 --> 00:14:26,345
donde viviste
antes de que te encontraran?
96
00:14:26,799 --> 00:14:27,879
Con la gente.
97
00:14:28,399 --> 00:14:29,806
¿Te acogieron?
98
00:14:29,903 --> 00:14:30,764
Sí.
99
00:14:31,279 --> 00:14:33,930
Pero no había suficiente comida para mí.
100
00:14:34,640 --> 00:14:37,291
Querían ponerme en un hogar.
101
00:14:38,768 --> 00:14:40,590
No quería ir.
102
00:14:56,210 --> 00:14:57,617
¡No iré a una casa!
103
00:14:58,099 --> 00:14:59,408
Puedes quedarte aquí por ahora.
104
00:14:59,955 --> 00:15:01,416
Entonces ya veremos.
105
00:15:02,995 --> 00:15:04,784
Es mi tío. Fernando.
106
00:15:11,860 --> 00:15:13,486
¿Es este el joven diablo?
107
00:15:15,925 --> 00:15:17,135
Bueno entonces...
108
00:15:17,525 --> 00:15:19,663
Encontré estos. Pruébatelos.
109
00:15:21,141 --> 00:15:21,807
No.
110
00:15:22,806 --> 00:15:24,693
No me gustan los pantalones cortos.
111
00:15:25,782 --> 00:15:27,091
Yo también tengo estos.
112
00:15:28,886 --> 00:15:32,083
pantalones cortos también
pero los usas a tu edad.
113
00:15:32,534 --> 00:15:36,048
Yo usaba pantalones cortos a tu edad,
Teo también.
114
00:15:39,384 --> 00:15:41,620
¿Va a causar problemas?
115
00:15:43,448 --> 00:15:46,928
ponte los zapatos
y ve a buscar leña para la estufa.
116
00:15:53,401 --> 00:15:54,862
Envíalo al orfanato.
117
00:15:54,969 --> 00:15:58,614
- Tiene miedo de ir allí.
- ¿Por qué? ¿Ha estado antes?
118
00:15:58,809 --> 00:15:59,638
No sé.
119
00:15:59,738 --> 00:16:01,593
No sabes quién es.
120
00:16:01,786 --> 00:16:04,088
no lo sabes
por lo que ha pasado.
121
00:16:04,730 --> 00:16:06,291
Estás tomando un riesgo.
122
00:16:08,090 --> 00:16:09,170
Buenos días niños.
123
00:16:09,371 --> 00:16:11,891
Buenos días, señorita Lundi.
124
00:16:12,091 --> 00:16:13,269
Sentarse.
125
00:16:18,299 --> 00:16:20,667
una lección...
126
00:16:20,764 --> 00:16:22,652
en moral.
127
00:16:23,389 --> 00:16:26,106
¿Es verdad que te trajeron los gitanos?
128
00:16:27,261 --> 00:16:30,610
mi papa dice
¡Los gitanos roban niños!
129
00:16:30,717 --> 00:16:32,540
Déjame en paz.
130
00:16:32,734 --> 00:16:34,490
Tranquilo, ya es suficiente.
131
00:16:35,485 --> 00:16:37,209
¡Batería de cocina!
132
00:16:38,077 --> 00:16:39,485
¿Alguna olla para reparar?
133
00:16:41,502 --> 00:16:43,063
¿Alguna olla para reparar?
134
00:16:46,239 --> 00:16:47,864
¡Batería de cocina!
135
00:16:48,063 --> 00:16:49,754
No necesitamos nada.
136
00:16:49,983 --> 00:16:52,569
- ¿Alguna vasija que reparar?
- ¡Encaje!
137
00:16:54,400 --> 00:16:57,051
¿Alguna olla para reparar?
¡Batería de cocina!
138
00:16:57,728 --> 00:16:58,776
Hilo, tijeras.
139
00:16:58,976 --> 00:17:00,602
¡No necesitamos nada!
140
00:17:00,800 --> 00:17:03,518
Señora, encaje italiano.
141
00:17:03,937 --> 00:17:06,239
Reparamos ollas, reparamos agujeros.
142
00:17:06,433 --> 00:17:08,157
¡No hay agujeros en mis macetas!
143
00:17:09,441 --> 00:17:11,809
A veces los agujeros pueden ocultarse.
144
00:17:31,717 --> 00:17:34,303
Damas y caballeros, música para ustedes.
145
00:17:39,813 --> 00:17:43,042
Mira... es de Hungría.
146
00:17:49,734 --> 00:17:51,011
¡Señor pasas!
147
00:17:52,679 --> 00:17:55,811
- ¿Comprar una canasta?
- No, quiero redes de aro.
148
00:17:56,007 --> 00:17:57,022
¿Redes de aro?
149
00:18:01,480 --> 00:18:02,408
Tina...
150
00:18:02,824 --> 00:18:06,469
Hola. no te hemos visto
desde que comenzó la guerra.
151
00:18:08,041 --> 00:18:09,448
¿Herramientas, señor?
152
00:18:09,801 --> 00:18:11,361
¿No quieres comprar?
153
00:18:46,061 --> 00:18:48,166
¡un automóvil!
154
00:19:02,543 --> 00:19:03,917
¡Es Pierre Pentecote!
155
00:19:04,111 --> 00:19:05,039
Hola Pedro.
156
00:19:05,231 --> 00:19:05,831
Hola.
157
00:19:06,031 --> 00:19:08,585
Es bueno ver a un amigo.
158
00:19:09,264 --> 00:19:09,863
¡un vaso!
159
00:19:10,511 --> 00:19:11,591
una silla!
160
00:19:28,498 --> 00:19:29,742
¿Dónde está el vaso?
161
00:19:35,826 --> 00:19:37,583
Sólo podemos ofrecerle agua.
162
00:19:37,779 --> 00:19:39,154
Gracias.
163
00:19:41,139 --> 00:19:42,383
Está bien, gracias.
164
00:20:06,710 --> 00:20:08,565
Ven aquí, amigo.
165
00:20:17,809 --> 00:20:18,732
Pedro.
166
00:20:20,632 --> 00:20:23,186
- ¿Aún dirige ese salón de baile en Villers?
- Por supuesto.
167
00:20:23,577 --> 00:20:25,552
Nos gustaría volver a tocar allí.
168
00:20:25,752 --> 00:20:28,655
la gente solo quiere
tangos y valses ahora.
169
00:20:28,857 --> 00:20:30,319
Conocemos canciones de Rusia
170
00:20:30,521 --> 00:20:31,666
Macedonia...
171
00:20:33,306 --> 00:20:34,866
¿Los caballos son nuevos?
172
00:20:36,186 --> 00:20:37,877
los tres son españoles.
173
00:20:40,603 --> 00:20:41,847
Español...
174
00:20:56,636 --> 00:20:58,644
Este pueblo ya no es como antes.
175
00:20:59,581 --> 00:21:01,523
Todo el mundo ha cambiado.
176
00:21:02,077 --> 00:21:04,761
Pierre Pentecote
ya no es un amigo.
177
00:21:04,958 --> 00:21:07,641
No vino aquí sólo para saludar.
178
00:21:07,838 --> 00:21:10,075
Lavaremos la pintura del caballo.
179
00:21:10,462 --> 00:21:12,666
Lo haremos viejo otra vez
180
00:21:13,182 --> 00:21:15,965
y nadie podrá acusarnos.
181
00:21:16,159 --> 00:21:18,679
Luego, cuando queramos venderlo,
182
00:21:18,879 --> 00:21:20,406
Lo haremos joven otra vez.
183
00:21:20,607 --> 00:21:23,226
Pierre Pentecote tenía algo en mente.
184
00:21:24,160 --> 00:21:27,292
mi hermano,
debemos bailar con la serpiente.
185
00:21:57,443 --> 00:22:02,110
¡Basta!
186
00:21:58,947 --> 00:22:00,257
¡Callarse la boca!
187
00:22:08,197 --> 00:22:09,145
Hola.
188
00:22:13,605 --> 00:22:15,012
Ven aquí.
189
00:22:22,215 --> 00:22:23,295
Acércate.
190
00:22:33,416 --> 00:22:34,757
¿Cómo te llamas?
191
00:22:36,264 --> 00:22:37,671
¿Por qué?
192
00:22:40,392 --> 00:22:43,076
Porque mi nombre es señorita Lundi.
193
00:22:44,681 --> 00:22:46,241
Soy Tatane.
194
00:22:47,657 --> 00:22:49,218
¿Sabes leer y escribir?
195
00:22:50,281 --> 00:22:51,492
Eso no es para nosotros.
196
00:22:53,450 --> 00:22:55,141
¿Qué está haciendo ella aquí?
197
00:22:55,530 --> 00:22:57,537
Ha venido a robarnos a nuestros hombres.
198
00:22:59,851 --> 00:23:01,673
Buenos días señora.
199
00:23:01,771 --> 00:23:04,641
Trabajo en el ayuntamiento.
También doy clases en St. Amont.
200
00:23:04,843 --> 00:23:07,047
Que tu ropa se rompa
201
00:23:07,244 --> 00:23:09,448
y que envejezcas con buena salud.
202
00:23:11,916 --> 00:23:13,956
Los niños deben venir a la escuela.
203
00:23:14,157 --> 00:23:17,004
Deberían aprender a leer y escribir.
204
00:23:17,357 --> 00:23:20,773
está bien.
¿Cuánto pagarás por eso?
205
00:23:21,613 --> 00:23:22,541
¿Qué?
206
00:23:22,862 --> 00:23:24,422
¿Pagarles para que aprendan?
207
00:23:24,622 --> 00:23:27,688
Sin nada a cambio,
Nuestros hijos se quedan aquí.
208
00:23:27,886 --> 00:23:29,064
Tienen mejor que hacer.
209
00:23:29,262 --> 00:23:30,277
¿Como?
210
00:23:35,471 --> 00:23:36,965
No dejamos a nuestros hijos.
211
00:23:37,327 --> 00:23:38,636
Siempre están con nosotros.
212
00:23:39,087 --> 00:23:41,029
Lo haré. Por una manzana.
213
00:23:41,232 --> 00:23:42,693
Me gustan las manzanas.
214
00:23:50,001 --> 00:23:52,390
Están en el mercado de Villers.
215
00:23:53,809 --> 00:23:55,882
Es la yegua del pie blanco.
216
00:23:56,562 --> 00:23:57,740
Consigue una pista, Claude.
217
00:23:57,937 --> 00:23:59,693
Ella se enfermó antes.
218
00:24:00,274 --> 00:24:03,121
Ella se cayó hace una hora.
y apenas me levanté.
219
00:24:09,491 --> 00:24:10,473
Ataré al semental.
220
00:24:11,539 --> 00:24:13,449
Cuidado, está loco.
221
00:24:26,869 --> 00:24:29,171
Vamos, muchacho.
222
00:24:39,990 --> 00:24:43,438
Es malo. necesito agua caliente
¡y una botella de aceite!
223
00:24:43,543 --> 00:24:45,005
La llevaré al establo.
224
00:24:45,207 --> 00:24:46,768
Joven Claude, mi bolso.
225
00:25:15,387 --> 00:25:16,794
Tráeme mi bolso.
226
00:25:24,188 --> 00:25:25,650
Los latidos de su corazón son lentos.
227
00:25:25,852 --> 00:25:27,892
La caja verde en mi bolso.
228
00:25:28,604 --> 00:25:30,033
- ¡El caballo, Teodoro!
- ¡Vuelve!
229
00:26:25,987 --> 00:26:31,486
¡un fantasma!
230
00:26:32,722 --> 00:26:33,770
¡un fantasma!
231
00:26:34,052 --> 00:26:35,514
¡El caballo loco!
232
00:26:40,452 --> 00:26:41,467
¡Kakó!
233
00:26:57,511 --> 00:27:01,373
Querido Dios, ¿qué pasa?
¿Mi niña, mi dulce, mi muñeca?
234
00:27:05,511 --> 00:27:07,683
¡Ata bien la bufanda!
235
00:27:13,800 --> 00:27:16,004
Muñequita, levántate...
236
00:27:22,538 --> 00:27:25,473
Acaricia sus orejas.
237
00:27:37,867 --> 00:27:39,777
¡Mandra, ponle un huevo!
238
00:27:39,979 --> 00:27:40,961
Eso es bueno.
239
00:27:48,845 --> 00:27:50,633
Taloche, tu huevo.
240
00:28:07,983 --> 00:28:09,892
Esto le hará bien.
241
00:28:10,095 --> 00:28:12,200
El estiércol de vaca lo mejorará.
242
00:28:12,400 --> 00:28:13,774
Átalo bien.
243
00:28:14,229 --> 00:28:16,720
Gran Señor, gran Cristo,
gran virgen...
244
00:28:16,745 --> 00:28:20,920
Ayuda a nuestro querido amigo a resucitar.
245
00:28:20,945 --> 00:28:23,883
Ella ha ayudado mucho
debe ser recompensada por ello.
246
00:28:26,251 --> 00:28:27,658
¿Qué está sucediendo?
247
00:28:31,602 --> 00:28:34,308
¿Teodoro?
248
00:28:34,605 --> 00:28:36,034
¿Qué le has puesto?
249
00:28:36,488 --> 00:28:39,084
Cura, señorita Lundi.
250
00:28:39,157 --> 00:28:40,084
¿Qué es?
251
00:28:40,817 --> 00:28:42,573
Lo curará.
252
00:28:43,699 --> 00:28:45,278
¡El caballo ha despertado!
253
00:28:46,323 --> 00:28:50,033
Dios grande y hermoso!
¡Déjame comer tu mierda!
254
00:29:32,857 --> 00:29:33,937
Korkoro.
255
00:29:35,322 --> 00:29:36,624
Korkoro.
256
00:29:47,173 --> 00:29:48,285
¿Qué es esto?
257
00:29:50,587 --> 00:29:52,148
Théodore envió esto.
258
00:29:56,731 --> 00:29:59,898
¡Por Santa Sara!
259
00:30:01,693 --> 00:30:03,123
¡La manzana para Taloche!
260
00:30:03,773 --> 00:30:05,333
Pan.
261
00:30:05,358 --> 00:30:06,438
Grasa de cerdo.
262
00:30:07,606 --> 00:30:09,359
Chavo, el cuchillo.
263
00:30:18,687 --> 00:30:19,897
Para los niños.
264
00:30:50,210 --> 00:30:52,315
Gracias, por Santa Sara.
265
00:31:00,035 --> 00:31:02,882
el quiere saber
lo que le pones en la picadura.
266
00:31:04,516 --> 00:31:07,069
No debe quitárselo.
Lo curará.
267
00:31:08,004 --> 00:31:09,411
Ven aquí, Korkoro.
268
00:31:12,101 --> 00:31:13,824
Dile, si Dios quiere,
269
00:31:14,180 --> 00:31:15,969
Incluso una escoba puede disparar un tiro.
270
00:31:21,990 --> 00:31:24,194
Bueno, ¿qué te dijeron?
271
00:31:24,389 --> 00:31:28,650
Dijeron que si Dios quiere,
Incluso un trapo puede curar.
272
00:31:29,281 --> 00:31:30,142
¿Qué?
273
00:31:30,426 --> 00:31:31,574
No, no es eso.
274
00:31:31,968 --> 00:31:34,664
Dijeron que si Dios quiere,
275
00:31:34,743 --> 00:31:36,056
incluso un carnero...
276
00:31:36,273 --> 00:31:39,419
no, incluso una escoba puede disparar.
277
00:31:40,187 --> 00:31:41,483
¿De qué estás hablando?
278
00:31:41,729 --> 00:31:43,191
Eso es lo que dijeron.
279
00:32:05,054 --> 00:32:07,578
¡Levantarse! ¡Es hora de la señorita Lundi!
280
00:32:08,053 --> 00:32:09,047
¡Levantarse!
281
00:32:12,111 --> 00:32:14,200
¡Cali!
282
00:32:16,086 --> 00:32:17,035
¡Levantarse!
283
00:32:17,991 --> 00:32:18,949
¡Vamos!
284
00:32:29,521 --> 00:32:31,496
¡Cali! ¡Rápido!
285
00:32:52,147 --> 00:32:53,308
¡Apresúrate!
286
00:33:00,429 --> 00:33:02,049
Hola, señorita Lundi.
287
00:33:22,286 --> 00:33:24,662
¡Taloche! Una galleta.
288
00:33:25,366 --> 00:33:26,315
Sólo uno.
289
00:34:32,540 --> 00:34:35,388
Taloche, ve y siéntate.
290
00:34:39,069 --> 00:34:40,629
Vuelve a tu asiento.
291
00:34:52,824 --> 00:34:53,857
¡Korkoro!
292
00:34:56,434 --> 00:34:59,947
En el jardín silencioso y perfumado
293
00:35:01,491 --> 00:35:03,008
con su distante...
294
00:35:10,580 --> 00:35:12,588
Volveremos, señorita Lundi.
295
00:35:14,832 --> 00:35:16,555
¡Sacad vuestras libretas!
296
00:35:18,052 --> 00:35:19,775
¡Sal de ahí!
297
00:35:31,971 --> 00:35:32,919
¡Vamos!
298
00:35:33,875 --> 00:35:36,014
¡Cállate el perro o le disparo!
299
00:35:39,748 --> 00:35:42,813
¡Sentarse!
300
00:35:50,245 --> 00:35:51,739
¡Todos ustedes!
301
00:36:07,111 --> 00:36:08,540
Radu Mircea.
302
00:36:15,545 --> 00:36:16,844
Félix Laville.
303
00:36:20,745 --> 00:36:22,121
¡Esto es asqueroso!
304
00:36:24,617 --> 00:36:26,173
¡Este sello es ilegible!
305
00:36:26,825 --> 00:36:28,680
Tengo dos sellos en mi trasero.
306
00:36:28,874 --> 00:36:30,914
- ¿Qué?
- Yo tengo...
307
00:36:31,434 --> 00:36:32,611
¿Qué está pasando?
308
00:36:32,810 --> 00:36:34,337
- Está delirando.
- ¡Es cierto!
309
00:36:38,571 --> 00:36:40,098
Quédate en esta tierra ahora.
310
00:36:40,939 --> 00:36:42,051
No te muevas.
311
00:36:42,923 --> 00:36:43,938
Esa es una orden.
312
00:36:45,708 --> 00:36:47,617
Tú ahí, ven aquí.
313
00:36:57,357 --> 00:36:58,764
No actúes inteligentemente.
314
00:36:59,117 --> 00:37:00,524
Te estamos observando.
315
00:37:01,869 --> 00:37:02,949
Vuelve a sentarte.
316
00:37:43,123 --> 00:37:45,130
Estás obligado a quedarte quieto.
317
00:37:45,155 --> 00:37:48,450
¡Toda la tribu!
Así que no hay nada gracioso, ¿entendido?
318
00:37:49,809 --> 00:37:52,895
Por orden del prefecto,
caballos requisados.
319
00:37:53,973 --> 00:37:56,212
¡Nuestros caballos no!
320
00:37:56,654 --> 00:37:58,951
¡Nuestros caballos!
321
00:38:03,096 --> 00:38:06,446
¡No dejes que nos roben los caballos!
322
00:38:06,709 --> 00:38:07,953
Los mataré.
323
00:38:07,978 --> 00:38:11,402
¡Cálmate!
¡Sólo te arrestarán!
324
00:38:12,630 --> 00:38:15,478
No puedes volver a prisión.
325
00:38:20,695 --> 00:38:21,742
Toma este.
326
00:38:22,536 --> 00:38:23,910
Ese no vale nada.
327
00:38:24,535 --> 00:38:26,161
un viejo fastidio pintado.
328
00:38:26,359 --> 00:38:28,594
Consigue las dos bellezas
y ese negro.
329
00:38:49,914 --> 00:38:52,828
¡Señores, no se lleven nuestros caballos!
330
00:38:53,626 --> 00:38:55,146
¡Fuera las manos!
331
00:39:08,664 --> 00:39:11,115
¡Gira la cabeza!
332
00:39:25,342 --> 00:39:26,903
¡Que se joda la tierra!
333
00:39:52,746 --> 00:39:53,767
¡Que se joda el agua!
334
00:40:24,357 --> 00:40:26,245
Mi padre me dijo,
335
00:40:26,270 --> 00:40:30,645
durante una guerra, él y su familia
escondido mucho tiempo en un bosque.
336
00:40:31,144 --> 00:40:32,486
Cuando salieron,
337
00:40:33,347 --> 00:40:34,776
la guerra había terminado.
338
00:40:35,431 --> 00:40:37,206
¡Piérdete, Taloche!
339
00:40:37,231 --> 00:40:38,246
Déjalo.
340
00:40:38,408 --> 00:40:40,351
Vamos, Taloche.
341
00:40:40,794 --> 00:40:42,737
Taloche es un gran hombre.
342
00:40:43,559 --> 00:40:45,414
Sentarse.
343
00:40:45,490 --> 00:40:47,433
Tenemos que salir de aquí rápido.
344
00:40:47,804 --> 00:40:50,193
Debemos poner a nuestra familia a salvo.
345
00:40:51,166 --> 00:40:54,101
volveré
matar a Pierre Pentecote.
346
00:40:54,428 --> 00:40:57,013
Estoy en contra.
Habrá represalias.
347
00:40:57,798 --> 00:41:00,333
Yo digo que no debemos
tomar el camino nuevamente.
348
00:41:00,532 --> 00:41:04,256
Esta guerra no es como las demás.
349
00:41:04,281 --> 00:41:06,610
Conocemos el camino a Bélgica.
350
00:41:06,635 --> 00:41:09,385
Allí estaremos con nuestra familia.
351
00:41:09,588 --> 00:41:11,760
Si matas a Pierre Pentecote,
352
00:41:12,042 --> 00:41:14,115
Enterrarás a nuestra familia.
353
00:41:15,080 --> 00:41:18,603
Estoy de acuerdo con mi tío y mi madre.
354
00:41:18,694 --> 00:41:20,704
No debemos movernos de aquí.
355
00:43:04,686 --> 00:43:08,089
Moverse se está volviendo peligroso.
Ten cuidado.
356
00:43:08,189 --> 00:43:11,149
- ¿Crees que no tengo cuidado?
- Ten cuidado de todos modos.
357
00:43:21,016 --> 00:43:22,027
¿El mensaje?
358
00:44:15,058 --> 00:44:17,741
Todo lo que acordamos. Pan...
359
00:44:18,435 --> 00:44:19,515
Queso...
360
00:44:20,234 --> 00:44:21,510
Grasa de cerdo...
361
00:44:23,777 --> 00:44:25,021
y licor.
362
00:44:25,893 --> 00:44:26,940
Esto es extra.
363
00:44:27,830 --> 00:44:28,593
¿está bien?
364
00:44:28,957 --> 00:44:31,194
Gracias.
Tocarán toda la noche para ti.
365
00:44:38,915 --> 00:44:41,151
Necesito a todos en el campo.
366
00:44:41,382 --> 00:44:43,269
Traeré el camión a las 5:00.
367
00:44:43,454 --> 00:44:46,068
Traeremos a los niños.
Tienes que pagarles.
368
00:44:46,093 --> 00:44:48,135
A los niños también les pagaremos.
369
00:46:02,318 --> 00:46:04,703
- ¿Quieres un poco de agua?
- Por favor.
370
00:46:16,871 --> 00:46:17,798
Gracias.
371
00:46:19,729 --> 00:46:21,966
- Nos vemos mañana en el ayuntamiento.
- Nos vemos allí.
372
00:46:22,163 --> 00:46:24,025
- Adiós, señorita Lundi.
- Bueno.
373
00:46:27,426 --> 00:46:29,020
No olvides esto.
374
00:46:29,045 --> 00:46:29,790
Gracias.
375
00:46:29,815 --> 00:46:31,197
- Adiós.
- Nos vemos.
376
00:50:17,368 --> 00:50:18,481
¡Tina!
377
00:50:28,707 --> 00:50:30,114
¿Qué está sucediendo?
378
00:50:30,643 --> 00:50:32,432
¿Qué es esta mierda?
379
00:51:00,208 --> 00:51:01,771
¡Maldita sea!
380
00:53:24,431 --> 00:53:25,789
Quítate las esposas.
381
00:53:28,574 --> 00:53:30,457
¿Por qué haces esto, Pentecote?
382
00:53:30,918 --> 00:53:32,958
¿Por qué nos encierran como a perros?
383
00:53:34,496 --> 00:53:36,681
Para librar a Francia de sus alimañas.
384
00:53:53,848 --> 00:53:54,863
¿Cuantos sois?
385
00:53:55,089 --> 00:53:55,983
Quince.
386
00:54:01,861 --> 00:54:02,941
Puedes ir aquí.
387
00:54:13,668 --> 00:54:15,556
Quédate aquí, Taloche.
388
00:54:15,895 --> 00:54:16,822
¡Sentarse!
389
00:55:46,505 --> 00:55:48,433
Aquí hay otra manta.
390
00:55:49,560 --> 00:55:51,316
Va a hacer mucho frío.
391
00:56:14,738 --> 00:56:16,713
¿Estás seguro de esto, Théodore?
392
00:56:16,943 --> 00:56:21,067
Si mi tierra puede salvar a toda una familia,
Soy positivo.
393
00:56:21,255 --> 00:56:25,060
Un título de propiedad simple
¿Podremos sacarlos del campamento?
394
00:56:25,085 --> 00:56:26,972
Pregunté en la prefectura.
395
00:56:27,390 --> 00:56:31,399
Los gitanos nómadas están siendo internados en campos
por toda Francia.
396
00:56:31,472 --> 00:56:34,123
Si son dueños de una casa,
se les permite salir.
397
00:56:36,179 --> 00:56:38,644
¿Apellido y nombre del vendedor?
398
00:56:38,669 --> 00:56:39,945
Rosier, Théodore.
399
00:56:40,193 --> 00:56:41,982
¿Fecha y lugar de nacimiento?
400
00:56:42,099 --> 00:56:44,816
25 de octubre de 1903, en St. Damont.
401
00:56:46,757 --> 00:56:48,463
dirección, ocupación?
402
00:56:48,517 --> 00:56:50,331
Veterinario, ayuntamiento de St. Damont.
403
00:56:50,748 --> 00:56:51,861
¿Nacionalidad?
404
00:56:51,910 --> 00:56:52,925
Francés.
405
00:56:55,053 --> 00:56:57,053
¿Israelita? ¿No israelita?
406
00:56:57,286 --> 00:56:58,530
Lucien, por favor.
407
00:56:59,201 --> 00:57:00,856
Lo siento, pero es la ley.
408
00:57:02,775 --> 00:57:03,953
No israelitas.
409
00:57:07,200 --> 00:57:08,541
¿De raza judía o no?
410
00:57:10,095 --> 00:57:11,240
No judío.
411
00:57:13,068 --> 00:57:14,894
¿Apellido y nombre del comprador?
412
00:57:15,428 --> 00:57:17,654
Laville, Natasha.
413
00:57:20,849 --> 00:57:22,466
Viuda de Charles Laville.
414
00:57:25,578 --> 00:57:27,915
- ¿Naturaleza de la venta?
- Casa más rosada
415
00:57:27,987 --> 00:57:29,394
y su jardín,
416
00:57:29,631 --> 00:57:31,374
a la entrada de St. Damont.
417
00:57:33,627 --> 00:57:35,188
¿Precio de venta?
418
00:57:35,806 --> 00:57:38,787
Diez francos.
419
00:57:42,950 --> 00:57:44,957
El pueblo estará en tu contra.
420
00:57:46,090 --> 00:57:47,749
¿Por qué haces esto, Théodore?
421
00:57:48,560 --> 00:57:49,820
Para hacer algo.
422
00:57:50,965 --> 00:57:52,427
Sólo algo.
423
00:57:55,603 --> 00:57:58,603
esto es
la casa de mi tatarabuelo.
424
00:57:59,937 --> 00:58:02,272
Construyó la primera casa del pueblo.
425
00:58:03,670 --> 00:58:05,263
Toda mi familia nació aquí.
426
00:58:08,354 --> 00:58:09,979
Déjame mostrarte algo.
427
00:58:26,460 --> 00:58:28,369
Esta es la primavera de mi infancia.
428
00:59:05,297 --> 00:59:06,890
Escuche, oficial.
429
00:59:07,090 --> 00:59:09,065
Hemos conducido 50 millas.
430
00:59:09,165 --> 00:59:11,623
Tengo la autorización del prefecto,
431
00:59:11,648 --> 00:59:14,425
la escritura de la familia Laville
a la casa...
432
00:59:14,450 --> 00:59:17,629
El comandante lo sabe.
¿No puedes alcanzarlo?
433
00:59:40,317 --> 00:59:41,811
Venga conmigo.
434
01:00:11,543 --> 01:00:15,188
- Falta Taloche.
- ¡Sube al camión!
435
01:00:17,671 --> 01:00:20,050
Señorita Lundi, Taloche ha desaparecido.
436
01:00:22,099 --> 01:00:25,164
- Uno de sus familiares está desaparecido.
- ¿OMS?
437
01:00:25,196 --> 01:01:21,402
¡Gratis! ¡Quiero ser libre!
438
01:01:07,157 --> 01:01:08,010
¡Taloche!
439
01:01:10,430 --> 01:01:11,411
¡Taloche!
440
01:01:14,339 --> 01:01:15,768
Levántate, Taloche.
441
01:01:15,993 --> 01:01:17,881
Vamos, levántate.
442
01:01:21,496 --> 01:01:22,740
Hola...
443
01:01:23,553 --> 01:01:25,080
Señorita Lundi.
444
01:01:25,939 --> 01:01:27,335
¿Qué te hicieron?
445
01:01:29,301 --> 01:01:31,305
Quería volar lejos...
446
01:01:31,714 --> 01:01:33,570
como un ganso salvaje...
447
01:01:33,666 --> 01:01:36,481
para pasar el alambre de púas...
448
01:01:37,300 --> 01:01:38,228
Garras...
449
01:01:39,811 --> 01:01:40,672
Vamos.
450
01:01:41,330 --> 01:01:42,258
Vamos.
451
01:02:11,464 --> 01:02:13,549
- Tenemos que irnos.
- Sube.
452
01:02:13,611 --> 01:02:14,560
¡Chavo!
453
01:02:15,196 --> 01:02:16,001
¡Puri Dai!
454
01:02:16,026 --> 01:02:18,415
¡Sube! No podemos quedarnos aquí.
455
01:03:37,551 --> 01:03:39,973
Este es el título de propiedad.
456
01:03:40,459 --> 01:03:42,281
Prueba que la casa es tuya.
457
01:03:43,328 --> 01:03:44,996
No lo pierdas ni lo rompas.
458
01:03:45,944 --> 01:03:49,359
Hay más habitaciones detrás de esta puerta.
Encontraré la llave.
459
01:03:49,661 --> 01:03:52,192
Estarás bien aquí.
Es una casa robusta.
460
01:03:52,868 --> 01:03:54,648
Te mostraré dónde conseguir agua.
461
01:04:05,301 --> 01:04:06,762
¿Es usted la esposa de Théodore?
462
01:04:07,715 --> 01:04:08,643
No.
463
01:04:09,013 --> 01:04:09,741
¿No?
464
01:04:10,792 --> 01:04:12,632
Soy nuevo en el pueblo.
465
01:04:12,927 --> 01:04:14,196
Vine aquí por trabajo.
466
01:04:15,141 --> 01:04:16,645
¿No eres de aquí?
467
01:04:18,063 --> 01:04:19,340
¿Dónde está tu familia?
468
01:04:20,688 --> 01:04:22,183
Ha sido roto.
469
01:04:24,328 --> 01:04:26,229
Tengo dos hermanos en la cárcel.
470
01:04:29,689 --> 01:04:31,031
¿Para qué?
471
01:04:33,472 --> 01:04:34,519
La guerra.
472
01:04:38,741 --> 01:04:39,635
¿y tú?
473
01:04:41,145 --> 01:04:42,487
¿Tienes marido?
474
01:04:43,791 --> 01:04:44,718
¿Quién es él?
475
01:04:46,319 --> 01:04:49,450
Ya no tengo marido.
Estoy con mis hermanos.
476
01:05:01,461 --> 01:05:04,415
Gran Señor, eres bueno.
477
01:05:04,440 --> 01:05:06,075
¡Vete, Satán!
478
01:05:06,100 --> 01:05:08,147
¡Ve al bosque!
479
01:05:08,783 --> 01:05:10,758
¡Aquí no hay lugar para ti!
480
01:05:12,399 --> 01:05:14,188
Será bueno para nosotros.
481
01:05:14,864 --> 01:05:16,326
Gran Señor,
482
01:05:16,528 --> 01:05:18,568
eres querido para nosotros...
483
01:05:33,106 --> 01:05:34,732
Taloche, entra.
484
01:05:35,410 --> 01:05:36,490
¡Esta es nuestra casa!
485
01:05:37,203 --> 01:05:38,730
No entiendo.
486
01:05:38,930 --> 01:05:40,272
¿Por qué somos gbdjo ahora?
487
01:05:40,297 --> 01:05:42,402
Yo tampoco lo sé.
488
01:05:43,059 --> 01:05:44,969
Esta es nuestra casa ahora.
489
01:05:46,227 --> 01:05:47,983
Los espíritus se han ido.
490
01:06:07,094 --> 01:06:09,647
Darko, ven con nosotros.
491
01:06:09,751 --> 01:06:11,027
¡Somos libres!
492
01:06:11,126 --> 01:06:12,053
¿Gratis?
493
01:06:14,583 --> 01:06:17,430
Seremos libres si salimos de aquí
494
01:06:17,623 --> 01:06:19,990
y nadie sabe adónde vamos.
495
01:07:05,148 --> 01:07:08,694
Tenemos que asegurarnos
que nadie nos vea.
496
01:07:09,117 --> 01:07:10,612
Es peligroso, Darko.
497
01:07:13,629 --> 01:07:15,353
Me gustan tus nuevos músicos.
498
01:07:16,222 --> 01:07:17,749
Vienen de Italia.
499
01:07:17,957 --> 01:07:19,551
Me alegro que te gusten.
500
01:07:20,214 --> 01:07:21,523
Es muy animado.
501
01:07:56,475 --> 01:08:00,185
- Adiós, Pedro.
- Nos vemos de nuevo, amigo mío.
502
01:08:08,284 --> 01:08:09,561
Nos vemos, Simonet.
503
01:08:50,433 --> 01:08:51,382
¡Cállate!
504
01:08:54,241 --> 01:08:56,096
¡Ya basta, hermano!
505
01:08:56,769 --> 01:08:58,079
¡Es sospechoso!
506
01:09:00,803 --> 01:09:03,650
Mi padre Jenisch me dio la vida.
507
01:09:03,842 --> 01:09:05,304
con tu madre Rom.
508
01:09:06,787 --> 01:09:09,121
no merezco
¡Seguir siendo Jenisch!
509
01:09:09,315 --> 01:09:11,006
Mi hermano...
510
01:09:39,239 --> 01:09:42,501
Desde que dejamos el campamento
donde están retenidos nuestros hermanos,
511
01:09:42,727 --> 01:09:44,767
ya no tienes vida.
512
01:09:54,632 --> 01:09:55,876
¡Cali!
513
01:09:58,473 --> 01:10:00,131
¡Cali!
514
01:10:02,602 --> 01:10:04,325
¡Korkoro! ¡Alimento!
515
01:10:11,851 --> 01:10:15,147
¡Korkoro nos ha traído comida!
516
01:10:24,620 --> 01:10:25,864
¿Dónde está la comida?
517
01:10:28,140 --> 01:10:29,089
¡Tengo la llave!
518
01:10:29,452 --> 01:10:31,525
- ¿Qué llave?
- La llave de la casa.
519
01:10:33,805 --> 01:10:35,561
- No tengo comida.
- Aquí.
520
01:10:39,182 --> 01:10:39,880
Gracias.
521
01:10:40,078 --> 01:10:41,223
¡Taloche!
522
01:10:42,158 --> 01:10:43,653
¡Coge la lámpara!
523
01:11:22,387 --> 01:11:23,336
Fantasmas!
524
01:11:24,563 --> 01:11:25,643
Fantasmas!
525
01:11:26,259 --> 01:11:28,147
¡Hay muchos fantasmas ahí dentro!
526
01:11:36,820 --> 01:11:39,504
Está lleno de fantasmas.
527
01:11:39,701 --> 01:11:40,911
¡Lleno de fantasmas!
528
01:11:42,773 --> 01:11:44,683
¿Por qué está cerrando la puerta con clavos?
529
01:11:44,885 --> 01:11:46,194
Está lleno de ratones.
530
01:11:46,390 --> 01:11:48,113
Son ratas. Es normal.
531
01:11:48,629 --> 01:11:51,051
Cada casa los tiene.
No son ratones.
532
01:11:51,254 --> 01:11:53,774
¡Los Mulos no son ratas!
¡Son nuestros fantasmas!
533
01:12:00,344 --> 01:12:02,416
¡Es hermoso!
534
01:12:02,616 --> 01:12:03,761
una casa grande!
535
01:12:05,911 --> 01:12:07,505
Esta es la habitación de Théodore.
536
01:12:07,704 --> 01:12:08,981
Esta es su oficina.
537
01:12:09,400 --> 01:12:10,513
La calefacción.
538
01:12:11,832 --> 01:12:12,563
La cocina.
539
01:12:22,426 --> 01:12:25,012
Duermo aquí. Es grande.
540
01:13:06,911 --> 01:13:08,820
¡Libera el agua!
541
01:13:30,882 --> 01:13:51,195
Mariscal, aquí estamos
542
01:13:35,043 --> 01:13:39,200
Ante ti, salvador de Francia
543
01:13:39,394 --> 01:13:42,973
Lo juramos, por tus hijos,
544
01:13:43,299 --> 01:13:46,976
Para servirte y seguir tus pasos
545
01:13:51,396 --> 01:13:55,521
Nos has dado nueva esperanza
546
01:13:55,716 --> 01:13:59,295
La Patria resucitará
547
01:13:59,621 --> 01:14:03,483
Mariscal, mariscal, aquí estamos
548
01:15:01,964 --> 01:15:03,044
Niños...
549
01:15:03,853 --> 01:15:04,801
Siéntate.
550
01:15:25,263 --> 01:15:28,111
Saquen sus cuadernos de ejercicios.
Haremos sumas.
551
01:15:37,648 --> 01:15:40,551
¡Señorita Lundi!
552
01:15:47,218 --> 01:15:49,902
Mi gbdji!
553
01:15:51,922 --> 01:15:54,061
Gracias Changalo, gracias.
554
01:15:55,155 --> 01:15:56,365
Te pagaremos por ello.
555
01:15:57,235 --> 01:15:59,919
¡Changalo!
¿Qué quiere gbdjo Lebel?
556
01:16:01,715 --> 01:16:04,978
Tenemos que jugar para sus gallinas.
para que se acuesten.
557
01:16:05,172 --> 01:16:08,555
Si pagan,
haremos lo que ellos quieran.
558
01:16:10,292 --> 01:16:13,424
Vamos, Taloche, tenemos trabajo que hacer.
559
01:16:13,620 --> 01:16:15,530
Vamos a jugar.
560
01:16:15,733 --> 01:16:17,970
¿Qué ocurre? ¿estás enfermo?
561
01:16:18,645 --> 01:16:21,810
¡Vamos!
Vamos a jugar para las gallinas.
562
01:17:21,501 --> 01:17:24,916
Poner un pie en mi tierra
¡Y te romperé la cara!
563
01:17:30,686 --> 01:17:31,700
¡Quitad las manos de nuestros animales!
564
01:17:35,646 --> 01:17:36,442
¡Quitad las manos de nuestros animales!
565
01:17:37,471 --> 01:17:39,031
- ¡Fuera las manos!
- ¡Fuera de nuestra tierra!
566
01:17:39,231 --> 01:17:40,889
¡La tierra es nuestra! ¡Es nuestro!
567
01:17:42,047 --> 01:17:43,192
¡Nuestros caballos!
568
01:17:44,191 --> 01:17:46,428
¡Va a maldecir a la mula!
569
01:17:50,048 --> 01:17:53,016
No queremos tus tazas feas
como vecinos!
570
01:17:53,632 --> 01:17:56,153
mi taza fea
es mejor que tu sucio trasero,
571
01:17:56,993 --> 01:17:57,975
¡Maldito paleto!
572
01:18:00,834 --> 01:18:03,933
¡Te romperé la cabeza de gitano!
573
01:18:04,129 --> 01:18:08,091
¡Sal de nuestro pueblo!
574
01:18:08,386 --> 01:18:10,721
¡No vas a tirar eso!
¡Déjalo!
575
01:18:12,355 --> 01:18:14,744
¡Vete a casa antes de que esto empeore!
576
01:18:14,947 --> 01:18:17,697
no queremos
¡Una banda de ladrones por aquí!
577
01:18:17,891 --> 01:18:21,948
¡Cálmate!
578
01:18:28,740 --> 01:18:29,984
¡Los mataré!
579
01:18:33,030 --> 01:18:35,997
¡Detener! ¡Te dije que pararas!
580
01:18:39,142 --> 01:18:39,774
¡Basta!
581
01:18:45,543 --> 01:18:47,136
¡No hagas eso!
582
01:18:47,783 --> 01:18:48,677
¡Mierda!
583
01:18:49,863 --> 01:18:51,554
¡Detener!
584
01:18:51,751 --> 01:18:53,180
- ¡Te arrepentirás!
- ¡Ladrón!
585
01:18:56,808 --> 01:18:59,558
El campo de mi abuelo
¡Ahora es el de los Laville!
586
01:19:00,904 --> 01:19:04,385
- ¡No son franceses!
- La mitad de esta tierra siempre ha sido nuestra.
587
01:19:04,872 --> 01:19:07,328
El abogado dice que es de los Laville.
588
01:19:07,529 --> 01:19:09,799
¡Ahora piérdete o te daré una paliza!
589
01:19:11,145 --> 01:19:12,291
¡Piérdase!
590
01:19:17,770 --> 01:19:20,105
Lise, ¿por qué sales tan tarde?
591
01:19:20,490 --> 01:19:22,465
Fui a sacar agua del pozo.
592
01:19:22,827 --> 01:19:24,737
La puerta me confundió.
593
01:19:25,451 --> 01:19:27,306
Pensé que la manija estaba afuera.
594
01:19:27,979 --> 01:19:29,387
Cogeré la otra llave.
595
01:19:29,579 --> 01:19:30,856
Te lo traeré.
596
01:20:21,778 --> 01:20:23,153
Tengo que reparar esta puerta.
597
01:20:32,883 --> 01:20:34,989
Ponlo ahí.
Lo tomaré mañana.
598
01:22:00,254 --> 01:22:01,268
Sentarse.
599
01:22:03,774 --> 01:22:05,203
¿Trabajas en el ayuntamiento?
600
01:22:07,646 --> 01:22:09,173
Soy el maestro de escuela.
601
01:22:10,047 --> 01:22:11,835
y el secretario del ayuntamiento.
602
01:22:12,639 --> 01:22:13,719
¿Vives arriba?
603
01:22:16,159 --> 01:22:17,087
Sí.
604
01:22:18,207 --> 01:22:19,669
Sube, te seguiremos.
605
01:22:38,017 --> 01:22:39,032
¡Sentarse!
606
01:22:40,898 --> 01:22:41,825
¡Sentarse!
607
01:22:49,667 --> 01:22:50,529
¡Cálmate!
608
01:22:59,685 --> 01:23:00,612
Sentarse.
609
01:23:21,927 --> 01:23:22,820
Aquí.
610
01:23:23,719 --> 01:23:25,607
Mi bolso, mi bolso...
611
01:24:14,221 --> 01:24:17,451
Dices que amas el orden,
¡Sin embargo, vienes y aterrorizas a los niños!
612
01:24:17,742 --> 01:24:18,986
¡Cierra el pico!
613
01:24:19,181 --> 01:24:20,970
Esta es una escuela.
614
01:24:21,166 --> 01:24:23,305
soy el alcalde
¡Y respondo por la señorita Lundi!
615
01:24:23,502 --> 01:24:24,713
Por supuesto.
616
01:24:25,902 --> 01:24:27,910
¿Quién emitió este documento de identidad?
617
01:24:28,847 --> 01:24:30,789
Sabemos quién eres.
618
01:24:33,807 --> 01:24:34,855
Ven con nosotros.
619
01:25:49,177 --> 01:25:50,999
¡Otón!
620
01:26:07,322 --> 01:26:08,271
¡Hablar!
621
01:26:08,667 --> 01:26:11,122
¿Quién es el jefe de su red?
622
01:26:58,880 --> 01:26:59,993
¡Joven Claudio!
623
01:27:08,385 --> 01:27:09,313
¡Joven Claudio!
624
01:27:54,791 --> 01:27:57,442
- Puri Dai, ¿tienes la llave?
- No.
625
01:27:59,432 --> 01:28:00,326
¡Taloche!
626
01:28:00,648 --> 01:28:03,168
¿Alguna idea de dónde está la llave del maletero?
627
01:28:05,736 --> 01:28:07,809
Que la amargura pudra la llave.
628
01:28:09,768 --> 01:28:12,736
- ¿Alguien sabe dónde está la llave?
- No.
629
01:28:35,883 --> 01:28:36,898
Taloche...
630
01:28:44,653 --> 01:28:45,482
¿Qué?
631
01:28:46,157 --> 01:28:47,499
Me duelen las piernas.
632
01:28:47,693 --> 01:28:48,839
Daremos un paseo.
633
01:28:49,357 --> 01:28:51,365
¡Vamos, Korkoro! Vamos.
634
01:28:52,461 --> 01:28:54,763
- Vamos, camina.
- No puedo sentir mis pies.
635
01:28:54,958 --> 01:28:57,260
Mueve tus brazos. Mueve tus piernas.
636
01:28:57,455 --> 01:28:59,211
Tengo alfileres y agujas.
637
01:29:01,519 --> 01:29:02,533
Anda, camina.
638
01:29:08,656 --> 01:29:10,249
Adelante, Korkoro.
639
01:29:12,784 --> 01:29:15,850
¡Mirar! ¡Caminar!
640
01:29:16,145 --> 01:29:17,006
¡Vamos!
641
01:29:18,449 --> 01:29:20,205
¡Esconder!
642
01:29:22,418 --> 01:29:25,135
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Dando un paseo.
643
01:29:25,330 --> 01:29:26,923
Korkoro, nos seguiste.
644
01:29:27,218 --> 01:29:28,167
¡Estás loco!
645
01:29:28,818 --> 01:29:30,542
¿Lo escondiste?
646
01:29:32,306 --> 01:29:34,129
Escucha, Korkoro.
647
01:29:34,706 --> 01:29:36,168
No podemos retenerte aquí.
648
01:29:36,851 --> 01:29:39,339
Nos gustas
pero no eres uno de nosotros.
649
01:29:39,539 --> 01:29:41,263
¡Déjalo! Él es mío.
650
01:29:41,779 --> 01:29:44,201
¡Korkoro es mi hermano!
651
01:29:45,492 --> 01:29:47,085
Caminar. Vamos.
652
01:30:19,288 --> 01:30:21,175
¡Aléjate de nosotros, Korkoro!
653
01:30:23,801 --> 01:30:26,452
Si alguien viene,
Di que no estás con nosotros.
654
01:30:28,089 --> 01:30:29,649
¡Quiero quedarme contigo!
655
01:31:09,342 --> 01:31:11,611
¿Por qué se pega a nosotros así?
656
01:31:13,887 --> 01:31:15,261
Quiere ser gitano.
657
01:31:15,455 --> 01:31:17,495
¡Vamos, empuja, Taloche!
658
01:31:19,327 --> 01:31:21,531
¿Gitano? ¡Eso no es un intercambio!
659
01:31:21,728 --> 01:31:23,222
¡Vamos, Taloche!
660
01:31:40,225 --> 01:31:41,851
¡Taloche! ¡Me estás matando!
661
01:31:44,898 --> 01:31:46,010
Vamos, empujaremos.
662
01:31:47,842 --> 01:31:49,785
¡Empujar! ¡Empuja con nosotros!
663
01:34:28,981 --> 01:34:30,410
¡Despertar!
664
01:34:30,614 --> 01:34:31,661
¡Sal de ahí!
665
01:34:31,862 --> 01:34:33,039
¡Consigue tus libretas!
666
01:34:33,622 --> 01:34:35,280
¡Sal ahora! ¡Movámonos!
667
01:34:39,095 --> 01:34:41,583
- Consigue tus libretas.
- ¡Levantarse!
668
01:34:42,359 --> 01:34:44,268
¡Vamos, date prisa!
669
01:34:44,503 --> 01:34:46,838
¡Date prisa! ¡Consigue tus libretas!
670
01:34:47,031 --> 01:34:48,144
¡Ven aquí, tú!
671
01:34:48,600 --> 01:34:49,909
Vamos, lárgate.
672
01:34:53,720 --> 01:34:55,280
¿Qué es? No hemos hecho nada.
673
01:34:55,481 --> 01:34:56,659
¡Mover!
674
01:34:58,072 --> 01:34:58,868
¡Mover!
675
01:35:02,265 --> 01:35:04,753
¡Apresúrate!
¡Ponte en línea con los demás!
676
01:35:04,953 --> 01:35:07,157
¡Ven allí!
677
01:35:07,673 --> 01:35:09,714
- ¡Vamos!
- ¡Da un paso atrás!
678
01:35:12,763 --> 01:35:14,170
Entregad las libretas.
679
01:35:15,002 --> 01:35:16,497
Entrégalo.
680
01:35:26,716 --> 01:35:29,236
¿Los sellos?
¿Dónde están los sellos?
681
01:35:29,789 --> 01:35:31,283
Llegamos anoche.
682
01:35:32,636 --> 01:35:34,360
El ayuntamiento estaba cerrado.
683
01:35:37,629 --> 01:35:38,839
Claro...
684
01:35:50,622 --> 01:35:52,445
¿Dónde está éste?
¡Caló! ¿Quién es él?
685
01:35:53,087 --> 01:35:54,648
respóndeme!
686
01:36:25,411 --> 01:36:27,833
- ¿están todos aquí?
- Sí, toda la tribu.
687
01:36:28,323 --> 01:36:29,567
Llévatelos.
688
01:36:29,668 --> 01:36:31,075
Sin sellos.
689
01:36:31,588 --> 01:36:34,141
¡Tus libretas no están en orden!
690
01:36:34,340 --> 01:36:36,249
Los controlaremos a todos.
691
01:36:36,452 --> 01:36:38,012
¡Ser elegido en línea!
692
01:36:39,332 --> 01:36:41,853
¡Muévete en fila india!
693
01:36:43,653 --> 01:36:45,115
¡No podemos dejar las furgonetas!
694
01:36:45,573 --> 01:36:47,264
¡Los caballos!
695
01:36:48,069 --> 01:36:50,720
¡Por aquí! ¡Hay uno escondido aquí!
696
01:36:50,918 --> 01:36:51,998
¡Sal de ahí!
697
01:36:54,438 --> 01:36:56,347
¡No podemos dejar a nuestros animales!
698
01:36:56,551 --> 01:36:57,980
Nosotros nos encargaremos de ellos.
699
01:36:58,823 --> 01:37:00,547
No te preocupes, volverás.
700
01:37:03,495 --> 01:37:04,477
¡Gendarme!
701
01:37:06,760 --> 01:37:08,254
Este chico no está con nosotros.
702
01:37:08,520 --> 01:37:10,342
Llévenlo de regreso a St. Damont.
703
01:37:10,857 --> 01:37:13,377
Si no es tuyo, ¿de quién es?
704
01:37:13,577 --> 01:37:15,137
Se escondió en nuestra camioneta.
705
01:37:15,337 --> 01:37:16,581
Él nos siguió.
706
01:37:16,937 --> 01:37:19,752
¡Díselo!
Diles que nos seguiste.
707
01:37:21,026 --> 01:37:22,792
¡Mami!
708
01:37:23,913 --> 01:37:27,263
Volverás. No intentes engañarnos.
Eso es suficiente.
709
01:37:27,466 --> 01:37:28,546
¡Él nos siguió!
710
01:37:28,746 --> 01:37:29,858
¡Muévete!
711
01:37:32,138 --> 01:37:36,714
¡Déjalo ir! ¡Sigue a los demás!
712
01:37:37,323 --> 01:37:38,306
¡Déjalo ir!
713
01:37:39,404 --> 01:37:40,549
¡Déjalo ir!
714
01:37:41,420 --> 01:37:43,046
¡Déjalo, maldita sea!
715
01:37:48,749 --> 01:37:51,138
Levantarse. ¡Ve con los demás!
716
01:37:57,838 --> 01:37:58,918
¡Detenlo!
717
01:38:05,711 --> 01:38:07,849
¡No te muevas!
718
01:39:37,433 --> 01:39:38,361
¡Taloche!
719
01:41:32,487 --> 01:41:36,546
¡Buena suerte a todos los demás!
720
01:41:47,880 --> 01:41:52,071
Si alguien se preocupa por nuestra ausencia
721
01:41:52,265 --> 01:41:55,910
Dile que nos han echado
722
01:41:56,265 --> 01:41:59,975
Del cielo y la luz
723
01:42:00,170 --> 01:42:03,204
Nosotros los señores de este vasto universo...
724
01:42:03,914 --> 01:42:08,672
La familia gitana que inspiró esta película
estuvo internado en Mechelen, Bélgica,
725
01:42:08,875 --> 01:42:13,829
antes de ser deportado a Auschwitz
por el convoy Z el 15 de enero de 1944.
726
01:42:14,284 --> 01:42:18,212
Miss Lundi se basa en
la luchadora de la Resistencia Yvette Lundy
727
01:42:18,412 --> 01:42:21,576
quien fue deportado
a Ravensbruck y liberado en 1945.
728
01:42:21,965 --> 01:42:25,740
De los 2 millones de gitanos
viviendo en Europa antes de la guerra,
729
01:42:25,933 --> 01:42:29,894
entre 250.000 y 500.000
fueron asesinados por los nazis.